Pubblicare un romanzo tradotto significa spesso «tradurre» anche le copertine. Ma possiamo individuare e tracciare alcune linee che hanno guidato gli editori stranieri nel tradurre con il romanzo anche la copertina? Fatto che già di per sé implica un modo e un atteggiamento diverso rispetto all’attività del tradurre.
Un’idea estesa di «traduzione» ci consente così di vedere con uno sguardo diverso e più ampio l’insieme del lavoro editoriale. Per quanto riguarda le copertine, e a maggior ragione quelle dei libri di traduzione, si può parlare di traduzione visiva.
Tradurre le copertine
digital
Articolo
| Rivista | Giornale della Libreria |
| Fascicolo | Ottobre 2015 |
| Titolo | Tradurre le copertine |
| Autore | Giovanni Baule |
| Editore | Ediser |
| Formato |
 Articolo |
Pdf
|
| Genere |
Storie dell'editoria Varie Editori Internazionalizzazione |
| Online da | 01-2015 |
| Doi | 10.1390/GDL_201510_tradurre_copertine |
| Issn | 1124-9137 (stampa) | 2385-118X (digitale) |
Ebook in formato Pdf leggibile su questi device:
-
Android
-
E-Book Reader
-
Ibs Tolino
-
Kobo
CLASSIFICHE DEL GDL
In collaborazione con
Materiali
Le iniziative
.png)
.png)
.png)
È UN ECOSISTEMA DI
AIE È ANCHE
PARTNER
MEDIA PARTNER
