Marocco: aumentano i titoli pubblicati e le traduzioni. L’arabo domina tra le lingue più utilizzate

«Forse sarebbe meglio parlare di letterature marocchine, piuttosto che di letteratura marocchina.» In questo commento dello scrittore e critico letterario Salim Jay – autore del Dictionnaire des écrivains marocains – emerge chiaramente uno dei tratti distintivi della produzione marocchina: la diversità. Una diversità prima di tutto linguistica, nonostante il dominio ormai incontrastato dell’arabo sulle altre lingue, ma anche legata ai generi letterari. Se nella metà anni Ottanta il 58% delle opere era pubblicato in arabo, nel 2015-2016 questa percentuale è salita all’82,5%. Segno evidente del fenomeno della progressiva arabizzazione della società. Oltre all’arabo moderno e al francese (che vede diminuire sia l’utilizzo da parte della popolazione che il numero di titoli pubblicati, con una quota del 14,5% rispetto al totale) nel Paese sono diffuse altre lingue, come la variante dialettale marocchina dell’arabo (o darija) e la lingua berbera o amazigh, resa lingua ufficiale del Paese insieme all’arabo dalla nuova Costituzione del 2011 e presente nelle tre varianti: tarifit (parlata nel nord del Paese), tamazight (diffusa nel Marocco centrale) e tashelhit nel sud. Completano il quadro lo spagnolo e l’inglese, ancora piuttosto presenti, senza contare tutte le lingue degli autori marocchini che vivono all’estero e scrivono nella lingua di adozione.

Gli ultimi dati pubblicati da Livres Hebdo e presenti nel report Chiffres de l’Observatoire marocain de l’industrie fissano il fatturato del settore dell’editoria, della stampa e della riproduzione a 3.756 milioni di dirham (circa 351,6 milioni di euro) nel 2014, che rappresentano circa lo 0,9% del fatturato globale del settore industriale. Su una popolazione di quasi 34 milioni di abitanti, nel settore trovano impiego soltanto 9.340 persone, il 2% della forza lavoro del Paese. Secondo l’Édition marocaine, rapport sur l’activité éditoriale marocaine en littératures, sciences humaines et sociales 2015-2016, in Marocco il 74% dei titoli è stato pubblicato dai 308 editori attivi – di cui però solo 40 pubblicano più di 10 titoli all’anno – mentre il restante 26% è stato pubblicato a spese dell’autore. Nel 2015-2016 sono stati dati alle stampe 3.304 titoli tra libri e riviste, di cui 2.807 libri e 497 riviste, con un aumento del 19% rispetto all’anno 2014-2015.
La categoria che presenta la quota più rilevante rispetto al totale è la narrativa (25% del totale con 675 titoli), seguita dai titoli di diritto (13,7% con 371 titoli) e dai testi con tematiche legate alla religione islamica (10,1% con 274 titoli).

Nel corso del 2015-2016 in Marocco sono aumentati del 43% i titoli tradotti in arabo da lingue straniere (160 titoli complessivi). Sono soprattutto i titoli in lingua francese a essere oggetto di traduzione (il 61,7% del totale), seguiti da quelli in inglese (11%), in spagnolo (9%) e nelle lingue amazigh (3%). Ancora marginali invece risultano le traduzioni dall’arabo verso le lingue straniere e le lingue amazigh, che hanno riguardato soltanto 17 titoli.

Nonostante l’84,5% della popolazione non sia iscritta ad alcuna biblioteca, nel Paese sono presenti circa 600 biblioteche, di cui solo 327 gestite dal Ministero della cultura e con una disponibilità di circa 1,6 milioni di opere. Circa 800 sono invece i punti vendita sparsi nel Paese in cui si possono acquistare libri (soprattutto nelle grandi città come Casablanca e Rabat), di cui però la maggior parte sono costituiti da cartolerie, edicole e tabaccherie.
Le case editrici marocchine infine sono concentrate principalmente nell’asse Rabat-Casablanca, in cui ha sede il 65% del totale, anche se si sta assistendo a una ancora embrionale diffusione anche in altre zone, soprattutto nella parte settentrionale del Paese.