La Casa delle Traduzioni compie dieci anni

Biblioteche di Roma organizza due giornate di iniziative, giovedì 16 e sabato 18 settembre, per celebrare il decennale della Casa delle Traduzioni, la biblioteca centro culturale al servizio di traduttori, ricercatori e professionisti dell’editoria.

Fondata nel 2011, dispone di un patrimonio bibliografico specializzato e di una residenza che ha l’obiettivo di contribuire alla diffusione della letteratura italiana all’estero. 10 anni di vita, 250 e più residenti provenienti da tutto il mondo, oltre 1000 attività culturali realizzate tra laboratori, seminari, presentazioni di novità editoriali finalizzati a promuovere il valore della traduzione e il ruolo cruciale del traduttore nella filiera editoriale.

Per la partecipazione alle attività in programma è necessaria la prenotazione all'indirizzo casadelleletterature@bibliotechediroma.it specificando l’incontro a cui si desidera prendere parte. Di seguito il programma degli eventi.

Giovedì 16 settembre

Biblioteca Vaccheria Nardi

• ore 10.30 - Saluti di Vittorio Bo
• ore 11 - Melania Mazzucco in altre parole. Tavola rotonda con la scrittrice Melania Mazzucco e le sue traduttrici. Introduce Vittorio Bo. Intervengono Bruno Berni e Valeria Cervetti.

Sabato 18 settembre

Casa delle Letterature

• ore 9.15 - Saluti di Simona Cives
• ore 9.30 - Seminari

Perché ci vuole orecchio. Bisogna averlo tutto, tanto, anzi parecchio. L'attenzione alla polifonia in testi russi classici e moderni. Con Claudia Zonghetti. Introducono Valeria Cervetti e Leonardo Marcello Pignataro.

Giusto. Sbagliato. Dipende. L’italiano di oggi tra varietà, regole e libertà. Con Mariarosa Bricchi. Introducono Toni Biocca e Ilaria Piperno

• ore 11 - Seminari

Il sex appeal delle parole. Riflessioni sul tradurre. Con Giorgio Amitrano. Introducono Bruno Berni e Toni Biocca

Traduzione, tradizione. Con Nadia Fusini. Introducono Leonardo Marcello Pignataro e Stella Sacchini.

• ore 19 - Geometria dell’incontro. Spigoli, inciampi, quadrature nella traduzione. Tavola rotonda con Giorgio Amitrano, Mariarosa Bricchi, Nadia Fusini e Claudia Zonghetti. Modera Marco Filoni. Saluti di Vittorio Bo, Paolo Grossi (newitalianbooks) e Ilaria Piperno.