Fumetti in fiera: dai segreti per tradurli all’enciclopedia di Zerocalcare, a Più libri più liberi

Anche quest’anno Più libri più liberi dedica una particolare attenzione al polifonico mondo del fumetto, a partire da una rappresentazione del suo mercato. Venerdì 8 dicembre, alle 17.00 in Sala Aldus, si terrà l’incontro Dopo il botto. Lettori e libri a fumetti a tre anni dal boom di mercato, a cura della Commissione comics e graphic novel di AIE, l’appuntamento sarà l’occasione per confrontarsi sulle performance di un segmento di mercato dove è ben rappresentato l’operato della piccola e media editoria. Ne parleranno Emanuele Di Giorgi (Tunué), Giovanni Ferrara (Coconino Press), Bruno Giancarli (Ufficio studi AIE) e Caterina Marietti (Bao Publishing) moderati da Riccardo Corbò (Tg3).

È in fiera che Zerocalcare presenterà la sua ultima creatura, Enciclopædia Calcarea, in cui ci svelerà i retroscena che hanno portato alla creazione e alla definizione dei caratteri di quasi tutti i protagonisti dei suoi fumetti, in conversazione con Serena Dandini.

Gipi sarà a Più libri più liberi per presentare Stacy, il cui protagonista ha il coraggio di guardare in faccia i propri demoni interiori e le storture della società dei social network in cui viviamo, con Valerio Lundini. In Perpendicolare al sole di Valentine Cuny-Le Callet l’amicizia tra due giovani diventerà riflessione profonda sulla pena di morte, sulla reclusione e sulla forza liberatrice della creatività umana, intervengono l’autrice e Giulia Ananìa.

Paolo Bacilieri presenterà Piero Manzoni, una biografia a fumetti dell’artista geniale e irriverente che attraversò con la sua vitalità e le sue provocazioni la scena italiana e internazionale del Dopoguerra. L’autore e illustratore Antonio «Sualzo» Vincenti sarà presente a Più libri più libri insieme a Vanessa Roghi per presentare il suo nuovo lavoro Dove c’è più luce.

L’ammazzafilm. Assalto finale è l’incontro di presentazione di Stefano Disegni, che ci guiderà con la sua penna dissacrante in questa esilarante raccolta di recensioni a fumetti di 30 film di recente uscita. Ne è valsa la pena è il racconto della storia di Germano Nicolini, una figura centrale della nostra Resistenza, il «partigiano diavolo» che ci ha lasciati nel 2020, all’età di cento anni, di e con Marco Aldrighi, l’illustratore Alberto Bugiù e gli interventi di Francesca Nicolini e Daniele Aristarco.

Il premiato autore, illustratore, grafico e art director tunisino Othman Selmi ci aiuterà a conoscere la situazione del Mediterraneo, per una volta vista dall’altra sponda, nel suo ultimo lavoro Porti, con gli interventi di Valerio Bindi, Luce Lacquaniti e Laura Scarpa.

E se con i fumetti ci si volesse lavorare, oltre che leggerli? Sempre a cura della Commissione comics e graphic novel di AIE, torna a Più libri più liberi l’appuntamento con I mestieri del fumetto. Dopo aver esplorato gli ambiti della redazione, dello scouting, dopo aver posto attenzione sulla creazione del portfolio, è la volta della traduzione: a quali aspetti occorre prestare attenzione nella resa in italiano di un fumetto? Come specializzarsi in questo ambito? Martedì 6 dicembre, alle 16.00 in Sala Aldus, ne parleranno Stefano Cresti (traduttore indipendente dal francese e dall’inglese), Alberto Rigoni (Lucca Crea) e Federico Zaghis (BeccoGiallo). A moderare, Luca Valtorta (La Repubblica).