Elena Ferrante in lizza al Man Booker International Prize

Sono stati resi noti i titoli selezionati per il Man Booker International Prize, il premio letterario assegnato a un autore vivente di qualsiasi nazionalità per la migliore opera di narrativa tradotta in inglese da una casa editrice del Regno Unito.
Tra i nomi in lizza spicca quello di Elena Ferrante con The story of the lost child (Storia della bambina perduta), l’ultimo capitolo della saga «L’amica geniale» pubblicata in Italia da E/O.
Nell’edizione inglese la serie, tradotta da Ann Goldstein per Europa Editions, è nota con il titolo «Neapolitan Novels».
Tredici sono i titoli che si contenderanno questo prestigioso premio, scelti tra 155 libri da una giuria nominata dalla Man Booker Foundation, dodici i Paesi rappresentati – dal Brasile alla Cina, passando per la Finlandia e la Turchia – e nove le lingue originali da cui sono stati tradotti i libri.
I sei finalisti saranno annunciati il 14 aprile e il titolo vincitore sarà premiato il 16 maggio con 50 mila sterline, da dividere in parti uguali tra autore e traduttore.
Da quest’anno inoltre il premio è stato completamente rivoluzionato: se infatti fino all’anno scorso veniva assegnato ogni due anni per l’intera produzione di un autore, dall’edizione 2016 è associato a un solo titolo e avrà cadenza annuale.
Oltre alla Ferrante sono presenti in lizza altri nomi noti della letteratura, a partire da due premi Nobel: Kenzaburo Oe con Death by Water, tradotto da Deborah Boliner Boem e Orhan Pamuk, per A Strangeness in my Mind – pubblicato in Italia da Einaudi con il titolo La stranezza che ho nella testa – tradotto in inglese da Ekin Oklap. Tra gli autori in longlist è interessante menzionare anche il cinese Yan Lianke per The Four Books, tradotto da Carlos Rojas e messo al bando dal governo di Pechino per i suoi contenuti politici.
Le passate edizioni del Man Booker International Prize sono state vinte dallo scrittore ungherese László Krasznahorkai (2015), dagli statunitensi Lydia Davis (2013) e Philip Roth (2011), dalla canadese Alice Munro (2009), dal nigeriano Chinua Achebe (2007) e dall’albanese Ismail Kadare (2005). Sarà l’Italia ad aggiundicarsi l’edizione 2016?