Dal 2010 in Argentina è in vigore una legge (la Resolución 453/2010) che limita l’importazione nel Paese di libri provenienti da editorie estere e anche di una serie di prodotti (come carta, inchiostri e altri materiali) connessi alla produzione libraria.
Questo provvedimento, preso nell’ottica autarchica di proteggere l’economia argentina dalla concorrenza dei più floridi e competitivi mercati stranieri, si è dimostrata – nel corso degli anni – una misura fortemente penalizzante. Sicuramente per gli editori stranieri (che hanno visto comprimersi il loro mercato globale) e per i lettori che, dovendosi servire da un «offerente unico», hanno perso in varietà, possibilità di scelta e accesso alla bibliodiversità; ma anche per gli editori autoctoni, da un lato chiamati a sobbarcarsi un carico di lavoro – quello per la traduzione e la pubblicazione in patria di opere costose e complesse – che spesso non sono in grado di sostenere, dall’altro afflitti da una sempre crescente perdita di competitività, determinata dal concorrere – di fatto – in un mercato chiuso.
Qualche giorno fa, però, il Ministro della cultura argentino ha lanciato l’hashtag #libroslibres, per diffondere capillarmente le modifiche impresse alla legge 453/2010 dalla Resolución 1/2016, che attenua di molto le limitazioni precedenti, aprendo il mercato argentino dei prodotti editoriali ai concorrenti stranieri.
La soluzione è motivata, da un lato, dal crollo dell’importazione che il precedente provvedimento ha determinato (- 65% dal 2011 al 2014), dall’altro, dall’esistenza di una legge fondamentale del Governo argentino (la 25.446) che riconosce nei libri e nella lettura strumenti indispensabili per favorire l’arricchimento e la diffusione della cultura, implicitamente violata dalle restrizioni imposte al settore.
A quanti obiettano che ciascun prodotto importato potrebbe essere agevolmente sostituito da uno «locale», Trinidad Vergara – presidente della Cámara Argentina de Publicaciones (l’associazione di categoria degli editori argentini) – risponde che è improbabile applicare questo principio all’editoria: «pretendere di sostituire un libro con un altro è altrettanto assurdo che pretendere di sostituire una persona con un’altra».
Questo provvedimento, preso nell’ottica autarchica di proteggere l’economia argentina dalla concorrenza dei più floridi e competitivi mercati stranieri, si è dimostrata – nel corso degli anni – una misura fortemente penalizzante. Sicuramente per gli editori stranieri (che hanno visto comprimersi il loro mercato globale) e per i lettori che, dovendosi servire da un «offerente unico», hanno perso in varietà, possibilità di scelta e accesso alla bibliodiversità; ma anche per gli editori autoctoni, da un lato chiamati a sobbarcarsi un carico di lavoro – quello per la traduzione e la pubblicazione in patria di opere costose e complesse – che spesso non sono in grado di sostenere, dall’altro afflitti da una sempre crescente perdita di competitività, determinata dal concorrere – di fatto – in un mercato chiuso.
Qualche giorno fa, però, il Ministro della cultura argentino ha lanciato l’hashtag #libroslibres, per diffondere capillarmente le modifiche impresse alla legge 453/2010 dalla Resolución 1/2016, che attenua di molto le limitazioni precedenti, aprendo il mercato argentino dei prodotti editoriali ai concorrenti stranieri.
La soluzione è motivata, da un lato, dal crollo dell’importazione che il precedente provvedimento ha determinato (- 65% dal 2011 al 2014), dall’altro, dall’esistenza di una legge fondamentale del Governo argentino (la 25.446) che riconosce nei libri e nella lettura strumenti indispensabili per favorire l’arricchimento e la diffusione della cultura, implicitamente violata dalle restrizioni imposte al settore.
A quanti obiettano che ciascun prodotto importato potrebbe essere agevolmente sostituito da uno «locale», Trinidad Vergara – presidente della Cámara Argentina de Publicaciones (l’associazione di categoria degli editori argentini) – risponde che è improbabile applicare questo principio all’editoria: «pretendere di sostituire un libro con un altro è altrettanto assurdo che pretendere di sostituire una persona con un’altra».
L'autore: Alessandra Rotondo
Dal 2010 mi occupo della creazione di contenuti digitali, dal 2015 lo faccio in AIE dove oggi coordino il Giornale della libreria, testata web e periodico in carta. Laureata in Relazioni internazionali e specializzata in Comunicazione pubblica alla Luiss Guido Carli di Roma, ho conseguito il master in Editoria di Unimi, AIE e Fondazione Mondadori. Molti dei miei interessi coincidono con i miei ambiti di ricerca e di lavoro: editoria, libri, podcast, narrazioni su più piattaforme e cultura digitale. La mia cosa preferita è il mare.
Guarda tutti gli articoli scritti da Alessandra RotondoCLASSIFICHE DEL GDL
In collaborazione con
Materiali
Le iniziative
.png)
.png)
.png)
È UN ECOSISTEMA DI
AIE È ANCHE
PARTNER
MEDIA PARTNER
