Mosca, 45 editori italiani per la Fiera Internazionale del Libro

L’editoria italiana ha accolto con favore l’invito alla partecipazione promosso dalla Fiera Internazionale del Libro di Mosca che per questa sua 24esima edizione ha scelto l’Italia come Paese ospite, a testimonianza del profondo interesse dell’editoria russa nei confronti dell’Italia.
Un segnale confermato dalle cifre fornite dall’Istituto Italiano di Cultura di Mosca: 366 gli autori italiani tradotti in russo nel periodo 2000-2010, 372 i titoli e 1.124 le edizioni. Lo scambio di diritti, secondo l’indagine Doxa per Ice-AIE, è passato dai 36 diritti venduti nel 2001 (13 acquistati) ai 217 del 2010 (59 acquistati).
Per intensificare gli scambi imprenditoriali e per consolidare la penetrazione diretta della letteratura italiana, l’Associazione Italiana Editori, tra i promotori della partecipazione italiana, ha sollecitato e coordinato la partecipazione diretta degli editori italiani. La risposta è stata ampia: circa 45 editori italiani hanno aderito, contribuendo all’assortimento della libreria italiana e inviando i propri libri per la vendita presso la libreria italiana del Padiglione Italia gestita dalla Libreria Biblio Globus. Dei circa 5mila volumi presenti nella doppia libreria italiana e russa, più di 2mila sono in italiano e sono stati donati dagli editori per una panoramica ampia e diversificata della cultura italiana, con un’attenzione particolare all’opera originale e tradotta degli autori presenti. Per comprendere meglio le potenzialità del mercato russo, l'Associazione ha inoltre curato il focus Numeri & dati dell'editoria russa liberamente scaricabile.